Homekeyboard_arrow_rightコラムkeyboard_arrow_right

メキシコ出身Octavioさんに聞く、日本の暮らしと文化の違い|外国人インタビュー

メキシコ出身Octavioさんに聞く、日本の暮らしと文化の違い|外国人インタビュー

こんにちは!OnGate 札幌英会話アカデミー講師のRentaです!

札幌に住んでいる外国人にインタビューをして、異文化共生を目指し、誰もが国際的な交流を楽しめる社会を作りたいと思い、当ブログを始めました!

今回の外国人インタビューでは、メキシコ出身のOctavioさんに、日本の暮らしやメキシコ文化についてお話を聞きました。

メキシコ出身Octavioさんに聞く、日本の暮らしと文化の違い

Renta: Where are you from, and how long have you lived in Japan?
日本語訳: 出身はどこですか?また、日本にはどのくらい住んでいますか?

Octavio: I come from Mexico, and I’ve lived in Japan for three years.
日本語訳: メキシコ出身で、日本には3年間住んでいます。

Octavioさんは現在、北海道・札幌でALT(Assistant Language Teacher/外国語指導助手)として働いています。日本に来たのは今回が初めて。札幌での生活について聞くと、穏やかな表情でこう話してくれました。

Octavio: It’s very comfortable. I feel that I have all my basic needs met.
日本語訳: とても快適です。生活に必要なものはすべて満たされていると感じます。

日本での暮らしに安心感を持っていることが伝わってきて安心しました。

日本に来たきっかけは「東アジア文化への興味」

Octavioさんは、大学時代から東アジアの文化に興味があったそうです。もともとは中国で英語を教えることも考えていました。

Renta: Why did you want to come to Japan?
日本語訳: そもそも、なぜ日本に来たいと思ったのですか?

Octavio: I was interested in East Asian cultures. I wanted to teach English in China, but then somebody got sick, and the rest is history.
日本語訳: 東アジアの文化に興味がありました。本当は中国で英語を教えたいと思っていたのですが、パンデミックが起きて、その後はいろいろ変わりました。

その後、修士課程を終えたタイミングで、日本で英語を教える仕事のオファーがあり、偶然の流れもありながら、新しい場所で挑戦してみようと決めたOctavioさん。異文化への興味と行動力が、日本での生活につながっていったのです。

日本でのカルチャーショックは、トマト?!

偶然仕事のオファーから日本にやってきたOctavioさん。何もわからない日本での生活の中で、一番驚いたことを聞いてみました。

Renta: Did you feel any culture shock?
日本語訳: カルチャーショックを感じたことはありますか?

Octavio: I had one big culture shock. In my first winter, I went to the grocery store, and there were no more tomatoes.
日本語訳: 大きなカルチャーショックがひとつありました。最初の冬にスーパーへ行ったら、トマトがなくなっていたんです。

メキシコでは、トマトは日本の米や大根のように、日常の食卓に欠かせない存在だそうです。ソースにも、肉料理にも、朝食にもよく使われます。

Octavio: In Mexico, tomato is like rice. It’s something you always have on your plate or in a sauce.
日本語訳: メキシコでは、トマトはお米のような存在です。お皿の上やソースの中に、いつもあるものなんです。

トマトがないことで、Octavioさんは料理の仕方に困っただけではなく、食卓の色まで変わってしまったと感じたそうです。

Octavio: It was difficult to lose the color from my plates.
日本語訳: お皿から色がなくなってしまうのがつらかったです。

日本人にとっては「冬は野菜の種類が変わる」という感覚かもしれません。でも、ある国の人にとっては、それが毎日の食生活に大きく関わる文化の違いになるのです。

メキシコの伝統料理「チレス・エン・ノガダ」

そんなトマトが必須の食文化のようですが、インタビューの中で、Octavioさんが「Chiles en nogada(チレス・エン・ノガダ)」という料理を紹介してくれました。

Renta: What is the traditional food in Mexico?
日本語訳: メキシコの伝統的な料理は何ですか?

Octavio: One of the most traditional foods would be “chiles en nogada”.
日本語訳: 最も伝統的な料理のひとつは、チレス・エン・ノガダだと思います。

チレス・エン・ノガダは、大きな青唐辛子の中に、甘みのあるひき肉やレーズン、スパイスなどを詰め、白いクリームソースをかけ、最後に赤いザクロを散らす料理です。

緑の唐辛子、白いソース、赤いザクロ。この3色はメキシコ国旗の色を表しています。

Octavio: You have delicious meat inside a green chile, with a white sauce and red accents, like the Mexican flag.
日本語訳: 緑の唐辛子の中においしい肉が入っていて、白いソースと赤い飾りがあります。メキシコの国旗のようです。

独立記念日など、特別な日に食べられることが多いそうです。日本のお正月におせち料理を食べるように、メキシコにも「その日に食べたい特別な料理」があるのですね。

メキシコでは「一緒に踊る」ことが交流になる

他にも日本とメキシコの文化の違いについて聞くと、「余暇の過ごし方」も少し違うようでした。

Renta: Do you feel any difference of life or culture between Mexican culture and Japanese culture?
日本語訳: メキシコの文化と日本の文化で、生活や文化の違いを感じますか?

Octavio: Yes, very big ones. I think the biggest one is what we do in our spare time.
日本語訳: はい、とても大きな違いがあります。一番大きいのは、自由な時間の過ごし方だと思います。

メキシコでは、友人や同僚と外に出て、音楽を楽しみながら踊ったり、話したりして、人との距離を縮めることが多いそうです。仕事の後にクンビアやサルサのパーティーに行くこともあります。

Octavio: In Mexico, we go out to live a little more with each other. We interact, play, dance, and get to know each other quite personally.
日本語訳: メキシコでは、外に出て、もう少し人と一緒に“生きる”ような感覚があります。交流して、遊んで、踊って、かなり個人的にお互いを知っていきます。

一方、日本では飲み会が人と仲良くなる場になることが多いですよね。ただ、Octavioさんにとって日本の飲み会は、座って話すスタイルが中心で、メキシコのように体を動かしながら交流する雰囲気とは少し違うようです。

Octavio: In Japan, you have “nomikai”. Everybody gets to know each other, but you’re all sitting down and talking.
日本語訳: 日本には飲み会がありますよね。みんながお互いを知る場ではありますが、全員が座って話しています。

この言葉を聞くと、「人と仲良くなる方法」にも文化の違いがあることがわかります。日本では会話を通して、メキシコでは音楽やダンスを通して、少しずつ距離を縮めていくのかもしれません。

日本の踊りは「見せる文化」、メキシコの踊りは「一緒に楽しむ文化」

日本の踊り文化について聞くと、Octavioさんは、よさこいやソーラン節のような日本の踊りをとても高く評価していました。

Renta: What do you think of Japanese dancing culture?
日本語訳: 日本の踊り文化についてどう思いますか?

Octavio: I think it’s very impressive. It’s almost athletic because it needs intensive training and preparation.
日本語訳: とても印象的だと思います。集中的な練習や準備が必要なので、ほとんどスポーツのように感じます。

日本の伝統的な踊りは、地域の人たちが集まり、練習を重ね、ひとつの作品として見せる要素が強いと感じたそうです。

一方で、メキシコやラテンアメリカの社交ダンスは、もっと日常の中にあり、人と人をつなぐ役割があると言います。

Octavio: Social dances in Mexico and Latin America are more social. In Japan, they’re more performative.
日本語訳: メキシコやラテンアメリカの社交ダンスは、より人と交流するためのものです。日本では、よりパフォーマンスとしての要素が強いと思います。

「踊り」と一言で言っても、楽しみ方や意味は国によって違います。どちらが良い悪いではなく、文化ごとに人とのつながり方が違うのだと感じさせられるお話でした。

メキシコでのあいさつの仕方

次に、メキシコでのあいさつについて聞きました。

Renta: How do people usually greet each other in Mexico?
日本語訳: メキシコでは、普段どのようにあいさつしますか?

Octavio: We start with the time of day. “Buenos días”, “buenas tardes”, or “buenas noches”.
日本語訳: まずは時間帯に合わせたあいさつから始めます。Buenos días、Buenas tardes、Buenas noches です。

「Buenos días」は「おはよう」、「Buenas tardes」は「こんにちは」、「Buenas noches」は「こんばんは」に近い表現です。親しい友人や家族には、もっとカジュアルに「Hola(やあ)」と言うこともあります。

Octavio: In Mexico, especially if it’s the first time meeting someone, you stand up and shake someone’s hand.
日本語訳: メキシコでは、特に初めて会う人には、立ち上がって握手をします。

日本ではお辞儀が自然ですが、メキシコではキスやハグなど、相手との距離が少し近いあいさつもあります。海外の人と会ったときに驚かないためにも、こうした違いを知っておくと安心ですね。


日本語を知らずコミュニケーションはできるのか

日本語でのコミュニケーションについても聞きました。

Renta: Do you feel any difficulty communicating with Japanese people here?
日本語訳: 日本で日本人とコミュニケーションを取るとき、難しさを感じますか?

Octavio: It depends on what kind of communication I’m looking for.
日本語訳: どんなコミュニケーションをしたいかによります。

Octavio: Communicating with Japanese people is very easy when you don’t know words. When you use gestures and sounds, it’s very easy to communicate.
日本語訳: 言葉だけでなければ、日本人とのコミュニケーションはとても簡単です。ジェスチャーや音を使うと、とても伝わりやすいです。

日常生活の簡単なやりとり、たとえば「スーパーはどこですか」「これはどこで買えますか」といった会話は、言葉だけに頼らなくても伝わるそうです。

日本に来て間もないころ、スーパーで牛乳を探していたOctavioさん。英語で「milk」と言っても伝わらなかったため、「乳搾りのジェスチャー」や「搾乳の音を真似」して説明したそうです。(笑)

一方で、意見や気持ちを深く伝える会話は難しいとも言います。

Octavio: When communication becomes more heart to heart or mind to mind, communication becomes more difficult.
日本語訳: 心と心、考えと考えで通じ合うような会話になると、コミュニケーションはもっと難しくなります。

これは、英語初心者にも大切な視点です。外国語は、正しい文法だけでなく、「自分の気持ちをどう伝えるか」がとても大切なのですね。

日本の英語教育について感じること

ALTとして働くOctavioさんは、日本の英語教育についても話してくれました。

Renta: In Japan, we study English at school, but most Japanese people can’t speak English. What do you think is the difference?
日本語訳: 日本では学校で英語を勉強しますが、多くの日本人は英語を話せません。その違いは何だと思いますか?

Octavio: Many teachers focus so much on getting students to memorize passages and understand grammar in Japanese.
日本語訳: 多くの先生は、生徒に文章を暗記させたり、日本語で文法を理解させたりすることにかなり力を入れていると思います。

Octavioさんは、日本の英語学習では「正しい答えを覚えること」が重視されてきた一方で、「自分を表現する練習」が少なかったのではないかと感じているそうです。

Octavio: Students don’t learn how to use the language to express themselves, only to copy the right answer.
日本語訳: 生徒たちは、その言語を使って自分を表現する方法を学ぶのではなく、正しい答えを写すことを学んでいるように感じます。

ただし、最近は日本の英語教育も変わってきていると感じるそうです。若い世代は、英語でコミュニケーションする力が少しずつ育ってきていると話してくれました。

また、英語学習には「自分のレベルに合っていて、少しだけ難しい本を読むこと」が役に立つそうです。漫画ややさしい英語の本など、楽しみながら新しい単語に出会える教材があると、英語をもっと自然に学べるのかもしれません。

Octavio: Books that are interesting to them and at their level of English can help them start reading.
日本語訳: 生徒にとって面白く、英語レベルにも合った本があれば、英語を読み始める助けになります。

Octavioさんの言葉から、英語学習で大切なのは「完璧な文法」だけではなく、「伝えたい」「読んでみたい」「もっと知りたい」という好奇心を持つことなのだと感じました。


英語・外国語フレーズ紹介

  1. 英語表現:I have all my basic needs met.

  • 日本語の意味:生活に必要なものはすべて満たされています。

  • 解説:「basic needs」は「基本的な生活に必要なもの」という意味です。住む場所、食べ物、安全などを含む表現です。<have + A + 動詞>は「Aに〜させる」、meetは「会う」以外にも「満たす」という意味もあります。

  1. 英語表現:heart to heart / mind to mind

  • 日本語の意味:心と心で、考えと考えで通じ合うこと。

  • 使われていた場面:深い会話を日本語でする難しさについて話した場面。

  • 読者向けのひとこと解説:日常会話よりも、気持ちや意見を深く伝える会話を表すときに使えます。

  1. 外国語表現:Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches

  • 日本語の意味:おはよう/こんにちは/こんばんは

  1. 外国語表現:Chiles en nogada

  • 日本語の意味:チレス・エン・ノガダ。メキシコの伝統料理。

  • 解説:国旗の色を表す料理で、特別な日に食べられることが多いそうです。

  1. 英語表現:You are spoiled for choice.

  • 日本語の意味:選択肢が多すぎて迷うほどです。

  • 読者向けのひとこと解説:「spoiled」は「無駄にする」という意味の単語ですが、この表現では「(もったいないほど)選べるものがたくさんある」という前向きな意味になります。


まとめ

今回のインタビューでは、メキシコ出身のOctavioさんから、日本の暮らし、メキシコの文化、言語学習についてたくさんのお話を聞くことができました。

踊り方、あいさつ、料理、冬の過ごし方、英語の学び方。どれも日常の小さなテーマですが、その中には文化の違いがたくさん隠れています。

Octavioさんは最後に、メキシコを訪れる人に向けて「メキシコは大きな国で、選択肢がたくさんあります。必要のないリスクは避けながら、きっと素晴らしい時間を過ごせるはずです」と話してくれました。

外国人と話すことは、難しい英語を完璧に話すことではありません。相手に興味を持ち、違いを楽しむことから始まります。

この記事を読んだ方が、「外国人の友達と話してみたい」「海外の文化をもっと知りたい」と感じてくれたらうれしいです。


外国人と話したいけど英語に自信がない人へ

今回のインタビュー記事はいかがでしたか?

「外国人と文化や食・趣味など様々な話題で話したいけど英語話せないし…」と思われる方は、On Gate 札幌英会話アカデミーへお越しください!

英語が全くの初心者でも、イチから日常会話を学び直し、自然と外国人と話せるようになる「Noハードル英会話」で、Helloしか言えないあなたの屈辱を晴らしましょう!

無料体験レッスン実施中!

まずはHPより詳細をご確認ください✨️

\ 初心者から英会話を始めるならOn Gate /

今すぐLINEで
無料体験に申込む

keyboard_arrow_right

この記事を書いた人

On Gate 編集部

On Gate 札幌英会話アカデミー編集部です。初心者向けの英会話学習や海外旅行や日常生活に関する英語フレーズ紹介など、英語に関する様々な情報を発信しています。